I gave her a present. と I gave a present to her.は同じ意味？

英語の文は旧情報から新情報という順序に語句が並べられることは、前回の投稿で紹介しました。

あわせて読みたい

There is a book on the desk.とA book is on the deskの違い 「机の上に本が1冊ある」を英語に直すと、A book is on the desk.よりThere is a book on the deskの方が自然な表現です。それは何故でしょうか？　英文構成上の原則の…

相手が分かっている事柄から話し始めるほうが話の展開としてスムーズですし、何を聞かれているのかによって、その答えの語順が、”I gave her a present.”になるか、”I gave a present to her.”となるか、語順が決まります。
例えば、「彼女に何をあげましたか？」と聞かれて、日本語で「彼女にあげたのはプレゼントです」と答える場合の英訳は下記のようになります。
・What did you give to her? → I gave her a present. (新情報であるプレゼントが後）
続いて、「誰にプレゼントをあげましたか？」と聞かれて、日本語で「プレゼントをあげたのは彼女にです」と答える場合の英訳は下記のようになります。
・To whom did you give a present？→I gave a present to her.（新情報である彼女が後）

『英文法がわからない！？』